tag:blogger.com,1999:blog-5928033219634374524.post1016148765036099123..comments2023-09-05T17:03:34.109+02:00Comments on OPINA Y DEBATE: JALOGÜINJositohttp://www.blogger.com/profile/17399820827487458979noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5928033219634374524.post-87829981659735153372011-12-04T18:50:42.421+01:002011-12-04T18:50:42.421+01:00La traducción es la siguiente: en España es...o te...La traducción es la siguiente: en España es...o te engaño (truco) o engañamos a los otros (trato).Romancillohttps://www.blogger.com/profile/11245221720020047647noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5928033219634374524.post-53757364042827591982011-11-01T19:42:08.697+01:002011-11-01T19:42:08.697+01:00Unos crios llamaron a la puerta ayer y soltaron la...Unos crios llamaron a la puerta ayer y soltaron la frasecita de marras. Cuando les respondí que ni truco ni trato, ellos pidieron directamente el aguinaldo.<br />Para qué veas hasta donde llega la mezcla de conceptos en esta tradición importada.<br />A todo esto, mi hija me dijo: Papá habría que explicarles a estos que en la cultura anglosajona los niños piden dulces en esta fecha.<br />Y yo pensé: Sí, como para salir a explicarles a estos y que lo mismo me manden a un mal sitio.<br />En fin, ¡Santos Reyes Magos!Treccehttps://www.blogger.com/profile/01545792740758728091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5928033219634374524.post-57069080233391367092011-11-01T13:44:46.606+01:002011-11-01T13:44:46.606+01:00yo creo que trato o truco es lo que le dijeron los...yo creo que trato o truco es lo que le dijeron los del ku-klux-klan etarra a los emisarios zetapeicos.<br />saludos bloguerosJosé Antonio del Pozohttps://www.blogger.com/profile/15758493813948542149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5928033219634374524.post-4929544080137649262011-11-01T13:12:12.280+01:002011-11-01T13:12:12.280+01:00Esa es una manía de interpretar lo que yo quiero o...Esa es una manía de interpretar lo que yo quiero oir en lugar de traducir.<br />¿ te has fijado en los títulos de las películas"<br />Traducción veraz : Huye o muere<br />Traducción spain : margarita tiene un perro.MAMUMAhttps://www.blogger.com/profile/15974122345733251656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5928033219634374524.post-29559118877647467322011-11-01T12:34:47.679+01:002011-11-01T12:34:47.679+01:00Pero de las gordas,... y si ya van y te dicen &quo...Pero de las gordas,... y si ya van y te dicen "Feliz Halloween", entonces... apaga y vámonos.<br />saludosJositonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5928033219634374524.post-61445690242613365572011-11-01T11:28:07.378+01:002011-11-01T11:28:07.378+01:00¿Que quieres que te diga, Josito? A mi me parece u...¿Que quieres que te diga, Josito? A mi me parece una solemne gili...perdón tontería.<br /><br />Saludos.jesús lópezhttps://www.blogger.com/profile/17693476893482545638noreply@blogger.com